Атташе по культуре Посольства Франции г-н Жоэль Бастенер посетит презентацию литературного альманаха «Дирижабль» в Нижнем Новгороде
15 ноября 2005 года, 10:12
Лучшие образцы современной французской поэзии и прозы вошли в литературный альманах «Дирижабль», презентация которого состоится сегодня в 17:00 МСК в Нижегородской государственной областной библиотеке им. В.И.Ленина, сообщила сотрудник «Альянс Франсез — Нижний Новгород» Влада Салмина.
Литературный альманах «Дирижабль» представит французский редактор издания г-н Ивана Миньо, поэт из Марселя г-жа Фредерик Гета-Ливиани, со-редактор нескольких литературных альманахов Франции г-н Александр Мартинетт и руководитель программы Культурная столица Поволжья Анны Гор и руководство «Альянс Франсез». Специальным гостем презентации станет Атташе по культуре Посольства Франции г-н Жоэль Бастенер.
Инициаторами проекта выступили общественная организация «Провинциальная культура» при поддержке французского культурного центра «Альянс Франсез — Нижний Новгород» и Посольства Франции в России.
Нижегородская презентация сборника актуальной французской словесности проходит в рамках турне редакции по волжским городам. Итогом программы станет презентация французского номера альманаха «Дирижабль» 30 ноября в Москве, в Центральном доме художника на Крымском валу в рамках книжной ярмарки non/fiction. В рамках акции в университетах Нижнего Новгорода будут проведены мастер-классы по художественному переводу. Также в Белом зале библиотеки откроется выставка бук-арта «Аполлинарий», где будут представлены новые книги французских авторов петербургского издательства Ивана Лимбаха (совместно с книжной лавкой «Флоренский»).
В презентационный сборник вошли проза и эссеистика марсельких авторов: Лилиан Жиродон, Фредерик Гета-Ливиани, Арно Калле, Сара Керина, Мишель Мета, Иван Миньо, Жан-Жак Витон и др., а также стихи четырёх арденских поэтов (Андре Дотель, Андре Вельтер, Франц Бартель, Эрве Карн) в переводе Михаила Яснова. Кроме того «Дирижабль» опубликовал серию материалов русских авторов. Русские тексты были написаны на основе собственных французских впечатлений (Иван Лимбах, Евгений Стрелков, Сергей Трунёв), или являются вариациями на французские литературные темы (Игорь Сорокин, Борис Казимиров, Сергей Тиханов, Андрей Стрелков и др)., рассказала В.Салмина.
В номере также представлена рецензия на новый сборник эссеистики французских поэтов «Пространство другими словами» и помещена аннотация выставочного проекта в жанре livre d’artiste «Аполлинарий» (куратор Андрей Суздалев, Москва), посвященного юбилею Гийома Аполлинера.
Автор: Нижний Новгород. РИА "Кремль". Ноябрь,15