Елена Тряпичникова: «Иностранцам легче читать Достоевского, чем современному молодому россиянину»
11 ноября 2026 года, 07:16
Преподаватель русского языка и литературы рекомендует читать классику после 40 лет.
Фото: Александр Шпаркий
11 ноября отмечается 205 лет со дня рождения великого русского писателя Фёдора Достоевского. О том, почему роман «Преступление и наказание» — один из наиболее популярных классических произведений в школьной программе, и как мировую знаменитость воспринимают сегодня студенты, в том числе иностранные, ИА «Время Н» рассказала преподаватель русского языка и литературы из Нижнего Новгорода Елена Тряпичникова.
— Как воспринимают творчество русского классика студенты и старшеклассники 21 века? Не считают его книги скучными или устаревшими?
— Несколько лет назад, когда читали всё-таки немного больше, чем сейчас, у значительной части старшеклассников из всей школьной программы лидером был как раз роман «Преступление и наказание» (16+). Главная причина популярности — там много экшена, действия.
— По жанру роман Достоевского — детектив, такое по умолчанию воспринимается большинством читателей, что называется, без напряга…
— Понятно, что условно это — детектив, но все-таки психологический детектив, скажем так. Я этот роман не так давно перечитала специально ради своих учеников. Перечитала плотно. И он мне очень понравился. Потому что вся русская классическая литература написана для взрослых людей. Читать ее раньше сорока лет — только время терять. Другое дело — надо же с ней ознакомиться. Поэтому я считаю, что если нет желания читать классику, лучше хотя бы посмотреть ее экранизации.
Современные молодые люди мало читают и мало смотрят экранизации классической литературы. Они даже не представляют, в каких декорациях это все происходит, как выглядят люди, как они одеты, что вокруг них и какие у них проблемы. Вот поэтому у меня сложилось впечатление, что в молодости надо смотреть экранизации классики, а читать текст со всеми деталями и подробностями лучше взрослым людям.
— Странно… Раньше учителя, наоборот, запрещали смотреть экранизации, заставляли больше читать… С мотивацией школьников все ясно. А студенты-филологи?
— Им приходится читать Достоевского, но, по моим наблюдениям, они в основном относятся к писателю равнодушно. Тут очень много зависит от типа личности самого студента. Если это такой эмпатичный интроверт, ему Достоевский «заходит». Если это человек другого склада характера, тогда — нет. В лучшем случае студент заставляет себя прочитать Федора Михайловича, потому что надо. Но писатель, увы, оставляет его равнодушным в этом возрасте. Даже «Преступление и наказание», которое нравится школьникам, может оставить студента совершенно равнодушным.
— Существует стереотип, что Достоевский сам по себе писатель тяжелый для восприятия, не так ли?
— Соглашусь. Но тут очень многое зависит от формата книги, как ни странно. Если это собрание сочинений в серых томах, на плохой бумаге, напечатанное мелким шрифтом, без иллюстраций, такие книги действительно нелегко воспринимаются и усугубляют тяжелое впечатление от Достоевского. А когда читаешь классический текст в электронном виде, в хорошем формате, с удобным шрифтом, на приятном фоне и, соответственно, не сплошным мелким текстом, тогда абсолютно по-другому воспринимаешь его.
— На филологическом факультете ННГУ вы много лет обучали иностранных студентов. Как они воспринимают книги известного в мире русского писателя?
— Иностранцы — читающие люди. Но они очень разные. Интеллигентные иностранцы читают Достоевского, и им он явно нравится. Почему? Потому что они не сталкиваются с языковыми проблемами. Разница в восприятии. Достоевский легко переводится на иностранные языки — в этом его свойство. Он не играл со словами, не наслаждался языком как Гоголь. Например, у него главное все-таки содержание, смыслы, глубина идей. Поэтому Достоевский легко переводим. В переводе, кроме всего прочего, пропадают разного рода архаизмы и неудачные конструкции. Поэтому, я считаю, думающим иностранцам легче читать Достоевского, чем, например, современному молодому россиянину.
Автор: Виктор Васильев
