Опера «Кармен» впервые в Нижнем Новгороде прозвучит на французском языке
1 марта 2023 года, 13:59
Новую версию одной из самых популярных опер в мировом репертуаре — «Кармен» (18+) — покажут в Нижнем Новгороде. Премьерные показы спектакля в Нижегородском театре оперы и балета состоятся 1, 2, 4 и 5 марта. 28 февраля на пресс-конференции постановщики рассказали журналистам о предстоящей премьере.
Фото предоставлено Нижегородским театром оперы и балета
Театр в театре
Невозможно представить современный оперный театр без «Кармен». 1 марта в Нижегородском театре оперы и балета им. А.С. Пушкина состоится премьера оперы «Кармен», которая станет уже седьмой постановкой в этом театре.
По словам режиссера-постановщика спектакля Лизы Мороз, «Кармен» — сложный материал для любого режиссера, так как опера входит в тройку самых популярных в мире. На нее существует огромное количество интерпретаций. Но, как заметил художественный руководитель Нижегородского театра оперы и балета Алексей Трифонов, Лизе Мороз, которая всегда хорошо работает с оперным материалом и внимательно относится к его музыкальной составляющей, удалось создать интересную самобытную концепцию, не похожую ни на одну из тех топовых, которые идут в мире.
«Опера не случайно называется „Кармен“. Здесь все действие разворачивается от нее. То есть она является режиссером этого спектакля. Кармен — это уже персонаж; это некий театральный миф, священное театральное животное, которое мы попытались с исполнителями воплотить на сцене. Сама героиня — это квинтэссенция всех интерпретаций», — рассказала Лиза Мороз.
Режиссер признается, что пыталась найти такой подход, чтобы создавалось впечатление, что спектакль создается здесь и сейчас.
«На сцене мы увидим людей, которые играют артистов, которые создают оперу „Кармен“», — подчеркнула Мороз.
При этом она отметила, что все же важно не отходить от ДНК автора.
«Есть опера, которая написана так, если уходить от автора, то это нужно делать другой спектакль. Поэтому все равно то, что заложено у Жоржа Бизе, должно быть воспроизведено, пусть даже и с какими-то отступлениями от традиции», — сказала режиссер-постановщик.
Новая версия музыки Бизе и две Кармен
Гениальная музыка Жоржа Бизе предстанет в новой версии. В ходе подготовки к спектаклю был организован поиск партитур, которые было не просто достать в текущей ситуации.
«Музыка из оперы „Кармен“ у всех на слуху. Однако мы подошли к ней с чистого листа, не пытаясь отталкиваться от устоявшихся традиций и штампов. Нам хотелось построить свою персональную историю», — рассказал дирижер-постановщик Дмитрий Синьковский.
Напомним, что в Оперном театре «Кармен» впервые покажут на языке оригинала — французском. А чтобы нижегородские зрители точно все поняли, на экране можно будет увидеть русские субтитры.
«В этом плане хочу поблагодарить Аниту Поликарпову, которая подготовила понятный перевод, точно отражающий то, что мы делаем», — подчеркнул дирижер Синьковский.
Кроме того, у нижегородского зрителя будет возможность прикоснуться к аутентичному варианту «Кармен» с речитативными диалогами. Дело в том, что изначально «Кармен» была поставлена в комическом театре, а по его традиции в ней были вставные разговорные диалоги.
Важно и то, что театр делает эту постановку силами своих штатных солистов.
«У нас два состава артистов для этой оперы. Будет только один приглашенный солист Мариинского театра, солист театра „Геликон-Опера“ Иван Гынгазов. Его нижегородские зрители помнят по партии Германа в „Пиковой даме“ (12+)», — рассказал худрук Алексей Трифонов.
Говоря о солистках Наталии Лясковой и Екатерине Лукаш, которые исполняют заглавную партию в спектакле, режиссер Лиза Мороз отметила, что они работают на пределе возможностей.
«Они абсолютно разные артистки, образы у них отличаются, но они выполняют все, что от них требуется», — уверила режиссер.
Кроме того, в нижегородском театре состоится дебют звезды мировой оперной сцены Венеры Гимадиевой. Она впервые представит партию Микаэлы. Певица признается, что всегда считала эту героиню лишней в опере Бизе, но, когда познакомилась с ней ближе, все оказалось иначе.
«Обожаю французскую музыку и ее романтизм. Рада, что познакомилась с арией Микаэлы и дуэтом с Хозе. Я влюбилась в эту музыку и не могла упустить возможности спеть эту партию. В процессе работы поняла, что это будет другая история с Микаэлой. Но все равно она остается прекрасной в своем мирке, как бы ее не интерпретировали», — заметила Венера Гимадиева.
Трехуровневые декорации и костюмы с испанским колоритом
Художником-постановщиком спектакля выступил Денис Шибанов, один из самых востребованных художников в российском кино. Он впервые сделал оформление для театральной постановки: сложные, трехуровневые декорации, поражающие масштабом. Они будут многократно трансформировать пространство сцены.
«Я хотела, чтобы артисты фантазировали, создавая по ходу действия то горы, то фабрику, то арену для корриды. Поэтому декорации представляют собой некий конструктор, из которого каждая сцена создается. В принципе на протяжении всего спектакля мы видим одну декорацию, которая каждый раз становится локацией и открывается по-новому», — рассказала Лиза Мороз.
Ольга и Елена Бекрицкие, в свою очередь, создали костюмы, отражающие испанский колорит.
«Силами театра и питерской мастерской было изготовлено более 200 предметов одежды, 80 головных уборов, 70 пар обуви. Надеюсь, что костюмы произведут впечатление на зрителя», — сказала директор Нижегородского театра оперы и балета им. А.С. Пушкина Татьяна Маврина.
Зрителей удивит и большое количество эффектных переодеваний. Например, артисты хора сменят образы шесть раз.
Также впервые на сцене в качестве артистов будут задействованы сотрудники постановочной части.
Образовательная программа
В рамках премьеры оперы «Кармен» запланирована образовательная программа. В Нижний Новгород приехал оперный критик Алексей Парин, который даст открытые лекции (12+).
4 марта в самом театре состоится круглый стол (12+), посвященный постановке «Кармен». В нем примут участие российские музыкальные критики и театроведы.
«Мы ждем всех нижегородцев и гостей города на спектакль в премьерные дни. Надеемся, что „Кармен“ в нашем театре суждена долгая и счастливая жизнь», — резюмировал Алексей Трифонов.
Автор: Ольга Ковалева