Трудности перевода: дорожный указатель призвал нижегородцев кого-то «оквадратить»
6 апреля 2018 года, 16:51
Некорректно переведенный дорожный знак расположился на пересечении улиц Белинская и Ижорская в Нижнем Новгороде.
На знаке указано направление в сторону сквера имени Белинского, однако при переводе этой надписи на английский язык возникла некоторая «оказия» — вместо направления, указатель начал транслировать призыв «square them. BELINSKY», что может быть интерпретировано как «оквадрать их».
В департаменте транспорта и связи администрации Нижнего Новгорода РИА «Время Н» сообщили, что установкой дорожных знаков занимается подрядная организация «Русзнак НН» и подобные ошибки могут закрадываться из-за большого объема работы.
«Заявка на исправление ошибки уже направлена подрядчику и указатель в ближайшее время будет изменен. Вместо „square them. BELINSKY“, там будет написано либо „Belinsky square“, либо „Belinsky park“», — рассказал пресс-секретарь департамента Сергей Кленов.
Также он подчеркнул, что такие ошибки недопустимы, в особенности в преддверии ЧМ-2018, и при их обнаружении нижегородцы всегда могут обратиться в департамент транспорта и связи по телефону 246 82 81, после чего они будут оперативно исправлены.