Презентация книги немецкого поэта Хендрика Джексона состоится в Нижнем Новгороде
1 ноября 2015 года, 09:56
Презентация книги стихов одного из самых значимых современных поэтов Германии Хендрика Джексона начнется в 18:00 в Арсенале (Кремль, корпус 6) в воскресенье, 1 ноября. Об этом сообщают организаторы.
По их словам, книгу представит автор и переводчик Евгения Туманова. Вход свободный.
Презентация издания состоится в рамках нового поэтического проекта «Место речи», который направлен на построение культурных связей между странами Европы и регионами России. Цель проекта — включение Нижегородского региона в общее культурно-информационное поле.
В рамках проекта «Место речи» в Нижнем Новгороде планируются выступления ведущих европейских поэтов. Программа рассчитана на годичный цикл с регулярностью одна встреча в месяц. На данный момент уже налажены контакты с Германией, Чехией, Польшей, Эстонией, Литвой, Венгрией, Финляндией, Швецией, Швейцарией, Словакией.
2 ноября Хэндрик Джексон проведет две открытые лекции. Одна — «Переводы Б. Пастернака на немецкий язык» — начнется в 11:30 в НГЛУ им. Добролюбова, аудитория 3209. Лекция пройдет на немецком языке. Другая лекция будет называться «Современная немецкая поэзия и проблематика ее перевода на другие языки». Она состоится в рамках цикла «Активные границы: новые стратегии перевода классической поэзии» в 13:00 на филологическом факультете ННГУ им. Лобачевского, аудитория 312. Вход на обе лекции свободный.
Справка.
Хендрик Джексон — писатель и переводчик, родился в 1971 году, живет в Берлине. Изучал театроведение, славистику и философию в Свободном университете Берлина, соорганизатор различных лекций и мероприятий, в том числе в рамках «Лирической спартакиады» в Берлине. Его творчество тесно связано с Россией и русской литературой. Стихи и переводы с русского, в том числе поэзии Марины Цветаевой и Бориса Пастернака, публиковались более чем в 50 журналах. Автор эссе и статей о поэтике, редактор-составитель сборников и антологий. Стихи переведены на многие иностранные языки.