Нижегородцам расскажут о тонкостях перевода

31 марта 2009 года, 10:56 Тема: Год Гоголя  

Встреча со знаменитой переводчицей Гоголя на немецкий язык Верой Бишицки состоится в киноцентре «Рекорд» 7 апреля в 18.30 МСК, сообщают организаторы мероприятия.

«Знатоки русской классики знали „Мертвые души“ в переводах Ф. Лёбенштейна Die toten Seelen, выполненным еще при жизни автора в 1841 г., и Франца Шаффготча. При этом интересно заметить, что именно на немецком „Мертвые души“ впервые покорили Европу. Чуть позже поэма была переведена на чешский, затем на английский и лишь в середине ХХ века на французский языки», — говорится в сообщении.

О сложностях перевода и причинах, побудивших обновить классический вариант, В. Бишицки расскажет на встрече с читателями и любителями русской литературы, посвященный 200-летнему юбилей Н.Гоголя.

«В этом романе мир буквально движется. Как подобрать немецкое слово для всех этих дрожек, телег, повозок и экипажей? Как перевести пресловутое „ну“, у которого в словарях указывается до 680 значений? Что знает немец о пользе рассола (rassol)? Как будет по-немецки „весьма“ и чрезвычайно»? На эти и другие вопросы Вера Бишицки отвечает в своем новом переводе «Мертвых душ» Н. Гоголя", — рассказали организаторы встречи.

С деятельностью В. Бишицки — переводчицы 5-ти томного издания собраний сочинений А. П. Чехова (среди переводов — рассказы «Дама с собачкой», «Душенька», пьес «Дядя Ваня» и «Вишневый сад»), романа Дины Рубиной «Вот идет Миссия», дневников А. Тарковского и других авторов — нижегородцев познакомит «Нижегородский центр немецкой культуры».

Мероприятие пройдет в рамках серии литературных вечеров (среди проектов этой серии уже состоялся вечер, посвященный переводам М. Рудниукого из Ф. Кафки, встреча с исследовательницей творчества Л. фон Захер-Мазоха Л. Полубояриновой и др.).

Автор: Корр. Елена Жаркова