Диалог современной российской и германской поэзии представят участники международной Литературной мастерской

13 октября 2004 года, 16:56

Нижний Новгород. РИА «Кремль». 13 октября. (корр. Н. Чунихина) — Вечер современной русской и немецкой поэзии состоится 22 октября в 16:30 МСК в Нижегородской областной библиотеке им. В. Ленина, сообщила представитель Немецкого культурного центра им. Гёте Светлана Аверкина.

Проект является частью культурной программы Дней Германии в России и создан Берлинской литературной мастерской (literaturWERKstatt Berlin) при поддержке Немецкого культурного центра им. Гёте.

Ключевая идея Литературной мастерской — проследить рождение стихотворения от мысли до ее словесного обличения.

«Для этого тексты 10 стихотворений каждого из трех российских поэтов, переведенные в варианте подстрочника, были переданы немецким коллегам, а те, в свою очередь, превратили их в поэтический вариант текста. И наоборот», — рассказала С.Аверкина.

Зрителям будет представлен диалог по актуальной словесности, в котором примут участие самые известные современные поэты: Вера Павлова (Москва), Елена Фанайлова (Москва — Воронеж), Санджар Янышев (Москва — Ташкент), Бригитте Олешински (Берлин), Герхард Фалькнер (Вайгендорф) и Нико Блойтге (Тюбинген).

На вечере будет исполнена совместная программа, над которой литераторы и переводчики работали в течение нескольких месяцев. Любителей поэзии ожидают как оригинальные стихи, так и их переводы.