«Нижний Новгород для китайцев — это, прежде всего, родина Максима Горького»

С 6 по 8 июня Нижний Новгород посетит делегация журналистов из Китая. О том, с какими целями китайские коллеги приедут в столицу Приволжья, а также об интересах и увлечениях наших ближайших соседей корреспонденту РИА «Время Н» рассказала организатор встречи - главный редактор газеты «Нижегородская правда» Татьяна Метелкина.

- Татьяна Вячеславовна, в пятницу в Нижний Новгород приезжает делегация журналистов из Китая, и ваша редакция является одним из организаторов встречи. Расскажите, пожалуйста, каковы основные цели данного визита?

- С 2006 года на уровне министерств иностранных дел России и Китая были договоренности о проведении года Китая в России, затем года России в Китае. Этот год считается годом русского языка в Китае, и они все действительно усиленно учат русский язык, начиная со школы и дошкольных учебных учреждений.

С 5 по 8 июня коллеги из Китая приезжают к нам. Причем приезжают главные редактора, а также члены Всекитайской ассоциации журналистов. Они пробудут два дня в Москве, потом три дня в Нижнем Новгороде, затем два дня в Волгограде и перед вылетом на родину снова вернутся в Москву.

Для китайцев это первый опыт приезда в Россию для участия в подобного рода программах. Хотя российские редакторы неоднократно ездили к ним в течение минувшего года. Теперь настало время ответных визитов. Базовой организацией по встрече, согласно договоренности, является Альянс руководителей региональных средств массовой информации.

На сегодняшний день уже достаточно много коллег из России побывало в Китае - порядка 17 человек. Это интересный, незабываемый опыт. И теперь, если мы хорошо организуем встречу китайских гостей, это откроет путь для ещё большего количества наших журналистов, чтобы они имели возможность посмотреть, как живет Китай, потому что это страна будущего.

- Какова численность делегации?

- Приезжают шесть человек - пять редакторов ведущих СМИ страны и один представитель Всекитайской ассоциации журналистов. Среди них один мужчина и пять женщин.

- Почему делегация журналистов? С чем это связано?

- Когда ты получаешь опыт жизни в другой стране, то чувствуешь страну и понимаешь разницу между народами. С кем-то она больше, с кем-то меньше, с кем-то легко найти общий язык, с кем-то нет - везде свои традиции. Однако не стоит забывать, что мы соседи. Более того, географическое положение Китая стратегически очень важно. Поэтому иметь огромную границу с Китаем и жить не в мире невозможно. И гуманитарный обмен - одно из важнейших направлений, которое необходимо расширять и поддерживать.

Все страны мира уже давно вкладываются в гуманитарный обмен. И не случайно существуют различные европейские и американские гранты и программы по обмену, которые развивались на протяжении длительного времени. Мы это осуществляем не на уровне грантов, это добрая воля. Конечно, государство подтолкнуло к этому интересу, но дальше это общение становится очень неформальным. Хочется пригласить вас посмотреть на этих людей и пообщаться с ними. Вы увидите, как они улыбаются. Их улыбки не наиграны, они искренни. Китайцы никогда ни с кем не воевали, и сейчас они мирно сосуществуют в том числе и с нами, работая при этом не покладая рук. Поэтому, имея такого соседа, лучше жить в партнерстве.

Сейчас все знают, как развивается Китай. Это высокие технологии, это способность воспроизвести все, что угодно. И теперь у нас появится уникальная возможность спросить у главных редакторов, какие антикризисные меры принимает их правительство. Я думаю, это многим интересно. Ведь кризис их тоже коснулся, но, я думаю, меньше других. Просто количество рабочих мест там несоизмеримо с количеством рабочих мест в России. И писать о выходе из этой нелегкой ситуации нужно. Именно поэтому встреча проходит между журналистами.

На мой взгляд, очень интересной темой является и вопрос о свободе средств массовой информации в Китае. Если мы говорим, что у нас пресса демократическая, то у них нет. Хотя интересно, есть ли частные СМИ. Когда посещали Китай, то были преимущественно в государственных СМИ. Я могу сказать, что нам и не снились в России офисы и оборудование, на котором работают телекомпании. У них существуют целые холдинги, где есть и телевидение, и интернет-агентства, и газеты. Уровень работы китайских коллег очень высок. Техника великолепная, помещения огромные… Уважение, которое вызывают журналисты в китайском обществе, достаточно велико, и доверие, естественно, к прессе тоже.

- Будет ли обсуждаться развитие туристических программ региона в рамках визита делегации?

- Безусловно, в ходе встречи пойдет речь об инвестиционной привлекательности региона, а туризм - это её часть. Данные вопросы будут обсуждать на встрече китайских коллег с нижегородским правительством. 8 июня у них намечена серьезная деловая программа. Я думаю, что после нее можно будет более подробно поговорить о том, что обсуждалось. Но, безусловно, это инвестиционная привлекательность нижегородского региона, и, конечно же, туризм.

Ещё для меня стало открытием, что их очень интересует наш писатель, земляк Максим Горький. Оказывается, он один из любимейших писателей в Китае. Они знают, что здесь родина Горького, и для них это ВСЕ. Горький блестяще переведен на китайский язык, и они активно изучают его произведения. Поэтому мы подготовили поездки по всем горьковским местам, с богатой экскурсионной программой, включая нижегородские музеи, за что руководителям музеев особенное спасибо.

И, конечно, они сделают публикации. А поскольку это газеты крупнейших китайских провинций, а это не только Пекин, их будет много, и о нашем городе узнают многие жители Китая.

- Что ещё входит в программу визита?

- Безусловно, это творческий обмен между журналистами, поскольку мы будем постоянно находиться в контакте, сопровождая их во всех экскурсиях. В субботу запланированы поездки по музеям, куда входят домик Каширина и музей-квартира Горького. Днем они едут на предприятие «Автокомпонент», где у них пройдет встреча с руководством. Вечером - экскурсия по Нижегородскому кремлю, и, я думаю, мы продолжим наше совместное общение в неформальной обстановке на прогулке по Б.Покровской.

Все воскресенье они проведут в Б.Болдино на масштабных мероприятиях, посвященных 210-летию со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина. Там они увидят выступления фольклорных коллективов. Уверена, им это очень интересно, поскольку это яркая часть нашей культуры.

Понедельник включает в себя деловую программу - встречу в правительстве области и в редакции газеты «Нижегородская правда», а также пресс-конференцию для журналистов и неформальное общение с журналистским коллективом.

- Вы уже сказали о том, что в Китае очень любят М.Горького. А как они относятся к А.С. Пушкину?

- Пока об этом трудно говорить, думаю, их надо будет обязательно об этом спросить. Поэзию гораздо труднее переводить, чем прозу. А на китайский язык, мне кажется, это вдвойне сложно. Безусловно, мы об этом спросим и напишем. Это же очень интересно - восприятие нашей культуры за рубежом.

- Что входит в программу посещения Б.Болдино?

- Конечно, музей и домик Пушкина. Затем роща Лучинник, где будет проходить фольклорный концерт. Это очень интересно посмотреть. Я видела их массовые гуляния. Во многом наши праздники похожи. И мероприятие в Болдино будет очень ярким, красочным и зрелищным, в том числе и для китайских гостей.

- Вы уже общались с китайскими коллегами. Что, как вам показалось, им больше всего интересно в России?

- В Китае знают и поют наши песни, потому что многие из коллег учились в России. И это не нужно забывать. Мы ведь были коммунистической страной и активно помогали друг другу. Сейчас у нас другая страна, другой строй, но они-то учились здесь, и они помнят эти песни. Одна из любимейших песен - «Подмосковные вечера». И ещё на наших встречах они по-русски читали стихи. Многие понимают русский язык. Возможно, они несколько забывают его, но в принципе понимают.

Конечно, между нами есть граница. Например, у них есть запреты на рождаемость. И об этом тоже можно их спросить - как правительство справляется с данной ситуацией. Ещё одна проблема - неравномерность развития территорий. Хотя и у нас это довольно заметно. Я думаю, что кризис поможет равномерному развитию территорий в Китае.

- Есть что-то схожее между нашими культурами?

- Да, есть. Я считаю, это щедрость и хлебосольное отношение к гостям. Они очень доброжелательны, очень искренни. Немного похоже на Восток, когда, встречая гостя, хотят для него сделать буквально все. И в то же время в них есть определенная умеренность. Ещё мы похожи в отношении друг к другу.

- А что, на Ваш взгляд, нас больше всего различает?

- Уважение к власти. Они уважают власть и доверяют ей. Они понимают, что власть искренне заботится о своих гражданах. Более того, они уважают власть на уровне любого предприятия и производства, воспринимают руководителя как отца, который позаботится о семье. И в кризисное время тоже. Благодаря такому доверию человек просто отдает свой труд. И он абсолютно уверен в том, что если он избрал этого человека на руководящий пост, значит тот этого абсолютно достоин.

Кроме того, там сохранилась такая система подготовки кадров, когда люди не перескакивают через ступени, а становятся руководителями тогда, когда они к этому готовы. С другой стороны, руководители осознают, что это ответственность. И что если он сегодня не будет хорошо работать, завтра его на этом месте не будет. То есть они воспринимают власть и как возможность, и как ответственность. Почему, например, и «Автокомпонент» сейчас широко внедряет их систему работы и качества. И это восточная особенность, которой нам порой не хватает.

- Как часто, на ваш взгляд, стоит проводить подобные встречи?

- Конечно, это вопрос желания каждой из сторон. Мне бы хотелось, чтобы такие встречи проводились чаще, не менее одного раза в год. Хотя у каждого свои мысли по этому поводу. Люди разные: кто-то тратит деньги на новый телевизор, а кто-то на то, чтобы посмотреть мир. Безусловно, это разный уровень потребностей. Я считаю, что в системе журналистских интересов желание посмотреть мир, сравнить себя, должно быть на первом месте. Попадая в другую среду, человек познает себя и находит что-то новое. В том числе, это касается и языковых навыков. На сегодняшний день я увидела то, что есть в Китае, и теперь мне хотелось бы показать им то, что есть у нас.

- Есть что-то, что лично Вам хотелось бы показать коллегам из Китая?

- Например, я сама очень хочу посетить Домик Каширина. Более того, после разговора с коллегами из Китая, мне захотелось перечитать Горького. И ещё мне очень хочется посмотреть, как они на все это будут реагировать. Как говорится, мы сначала смотрим за тем, что происходит на сцене, а затем на тех, кто смотрит на сцену. Мне интересно посмотреть на их глаза, на их эмоции. И чем больше гостей встречаешь в своем городе, а у нас это частая практика, особенно коллег-журналистов из других регионов, тем больше гордишься своим городом. А ведь наш город очень красивый, и я не раз видела, как эмоции переполняют людей, видящих его впервые.

- Делегации каких стран Вам бы хотелось ещё пригласить в регион?

- Вы знаете, к нам периодически приезжают представители разных стран. Недавно у нас в гостях был один очень известный немец, медиамагнат, который оценил нашу газету. Мы общались на тему того, как меняется медиаландшафт в период кризиса. Также мы разговаривали на тему наших менеджерских наработок, почему у всех тенденция падения тиражей, а у нас роста. Думаю, чем больше у нас в городе будет иностранных гостей, тем лучше. И каких-то приоритетов на этот счет у меня нет.