Татьяна Сорокина: «Немцы просят в России политического убежища»

30 сентября 2026 года, 05:45

По мнению профессионального переводчика, жить в Германии становится сложнее.

Фото: Йорген Хертлинг

В 2017 году Генеральная Ассамблея ООН официально объявила 30 сентября Международным днём перевода. Профессиональный перевод играет важную роль в сближении народов, развитии взаимопонимания и сотрудничества, в укреплении мира и безопасности. Об особенностях этой профессии мы попросили рассказать члена нижегородской Ассоциации экскурсоводов и гидов-переводчиков Татьяну Сорокину.

— Татьяна Викторовна, 3−4 октября в павильонах Нижегородской ярмарки состоится выставка «Зоомир» (6+). Это рейтинговая выставка: более 3,5 тысяч собак. Их достоинства будут оценивать судьи международного класса из России, Белоруссии, Японии, Гватемалы, Таиланда, Австралии, Тайваня. Вы уже более 10 лет специализируетесь на переводе решений судей-иностранцев на собачьих выставках в Нижнем Новгороде. В чем специфика этого перевода? Нужно ли знать термины из лексикона собаководов?

—  Специальной собаководческой лексики на таких мероприятиях не очень много. Там идет описание экстерьера (внешний вид и строение тела животных — прим. автора) и буквально несколько фраз в связи с работой в ринге. Поэтому для меня это довольно простая работа по сравнению с переводом, например, в суде.

—  А в суде почему сложно?

— В суде в целом тоже несложно. Но в любом случае специфическая юридическая лексика на судебных заседаниях встречается гораздо чаще, чем на специализированных собачьих выставках

— Как вам кажется, насколько уменьшилось число запросов на переводы от европейцев и увеличилось от представителей азиатских стран в связи с сегодняшней международной обстановкой?

—  Поскольку я сейчас много работаю с немцами, а немцы — европейцы, то для меня лично количество переводов от европейцев наоборот увеличилось. Количество переводов для индусов или китайцев осталось на прежнем уровне. Но это частный пример, он может не подтверждать общую тенденцию.

— Почему увеличилось количество запросов от европейцев? С чем это связываете?

—  С тем фактом, что немцы все чаще и охотнее переезжают на постоянное место жительства в Нижегородскую область. Я не говорю про других европейцев, про них не знаю. Я говорю только про немцев.

 — А почему переезжают именно немцы?

— Сейчас в Германии стало сложнее. Могу сравнить с тем, что было 25 лет назад. Я каждый год вижу изменения в худшую сторону в этой стране. Немцы переезжают, конечно же, не только в Россию. А в России не только в Нижний Новгород. Но у нас существует организация «ОКА», которая помогает переселенцам. Это влияет на выбор в пользу Нижегородской области. Я переселенцам тоже помогаю — нахожусь на связи с моими клиентами каждый день.

— Знаю, что в ближайших планах у вас — поездка на Екатерининский форум в Москву 13 октября. Он проводится уже третий раз и посвящён людям из Америки и Европы, переезжающим жить в Россию. Чем они у нас занимаются?

— У этих людей совершенно разные виды деятельности: у кого-то — строительный бизнес, у кого-то — репетиторство. Моя подруга Мелани Эше, в частности, делает немецкие сосиски, печет хлеб и торты и продает их. Ее семья живет в Дальнем Константинове. Я как раз помогала им на всех стадиях оформления документов для переезда к нам. Главная причина появления этой немецкой семьи в Нижегородской области, как ни странно, — политика. Гражданка Германии Мелани Эше попросила в России политического убежища и ей пошли навстречу.

Автор: Виктор Васильев