Два нижегородских театра получили гранты на организацию тифлокомментирования
5 мая 2023 года, 09:50
Грантовый конкурс проводил благотворительный фонд «Культура, наука и спорт» в рамках программы поддержки людей с нарушением зрения «Особый взгляд».
Нижегородский театр юного зрителя и Нижегородский академический театр драмы имени М. Горького получили гранты на организацию тифлокомментирования. Грантовый конкурс проводился благотворительным фондом «Культура, наука и спорт» в рамках программы поддержки людей с нарушением зрения «Особый взгляд», об этом сообщили в министерстве культуры Нижегородской области.
«Нижегородский ТЮЗ в этом году впервые получил поддержку от фонда, став победителем сразу в двух номинациях: „Старт“ и „Оборудование“, что позволит разработать тифлокомментарии для четырех репертуарных спектаклей и приобрести комплект специального оборудования для одновременной работы с 30 зрителями. Напомню, что недавно в театре прошел первый показ спектакля с тифлокомментарием „Сотворившая чудо“ (12+), и здорово, что теперь ТЮЗ сможет продолжить работу в большем масштабе. Победителем грантового конкурса в номинации „Продолжение“ стал Нижегородский театр драмы», — рассказала министр культуры Нижегородской области Наталья Суханова.
В этом году на грантовый конкурс поступило 153 заявки от театров из 62 городов, в том числе пять — от нижегородских театров. Победителями стали 65 театров.
«Мы очень рады, что Нижегородский ТЮЗ вошел в число победителей конкурса и получил грант на организацию тифлокомментирования в театре. Благодаря инициативе фонда „Искусство, наука и спорт“ теперь незрячие и слабовидящие люди смогут ознакомиться с нашими спектаклями при помощи слов. Зрителю будут выдаваться наушник и передатчик, куда начнется трансляция комментария тифлокомментатора. Он будет описывать декорации, обстановку, действия героев, их костюмы. Эта технология позволит незрячим зрителям на равных получать удовольствие от искусства», — отметила директор Нижегородского ТЮЗа Инна Ванькина.
Нижегородский академический театр драмы имени М. Горького по программе «Особый взгляд» будет работать уже третий год. За это время несколько десятков слабовидящих и незрячих нижегородцев посетили его спектакли на безвозмездной основе.
«В 2021 году для людей с ограниченными возможностями по зрению были разработаны тифлокомментарии для двух постановок — „Продавец дождя“ (16+) и „Вишневый сад“ (12+), в 2022 году — еще для трех постановок: „Энергичные люди“ (16+), „Сдвиг“ (16+) и „Три романса о любви“ (12+). Новый грант позволит театру создать тифлокомментарий к трем новым постановкам: к спектаклю „На дне“ (12+) по пьесе Горького, к постановкам „Женитьба“ (12+) по Гоголю и „Дни Турбиных“ (16+) по произведению Михаила Булгакова. В итоге мы покажем в 2023 году четыре спектакля для людей с „особым взглядом“. Считаю, что наш театр должен открывать свои двери каждому, кто стремится душой к искусству», — рассказал директор Нижегородского театра драмы Борис Кайнов.
Над адаптацией спектаклей для незрячих и слабослышащих людей работает тифлокомментатор. Несколько раз специалист смотрит спектакль вживую и в видеозаписи, а затем самостоятельно решает, что требует объяснения. Важно не перегрузить комментарием восприятие действия, происходящего на сцене.
«Очень хорошо, что в грантовом конкурсе, наконец-то, принял участие ТЮЗ, который незрячие и слабовидящие нижегородцы давно просили включить в число учреждений, доступных для посещения. Полученный грант поможет ему стартовать с новым сервисом, сделать первые работы, а персонал театра в процессе ознакомится со спецификой приема незрячих гостей. Нижегородский театр драмы тоже очень популярен среди незрячих. Здорово, что он взял очередной грант. В других нижегородских театрах уже сформирована внушительная база спектаклей, подготовленных для тифлокомментирования, и в числе их главных задач сейчас — поиск новых возможностей для продолжения работы. В целом в Нижнем Новгороде есть запрос на то, чтобы все театры стали доступными для посещения незрячими и слабовидящими зрителями», — отметила тифлокомментатор высшей категории Вера Трубникова.